ברכת התורה׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל
בְּדִבְרֵי תֹורָה׃
וְהַעֲרֶב נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תֹורָתְךָ
בְּפִינוּ וּבְפִיֹּות כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
כֻּלָּנוּ יֹודְעֵי שְׁמֶךָ וְלֹומְדֵי תֹורָתֶךָ
לִשְׁמָהּ׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְלַמֵּד תֹּורָה לְעַמֹּו
יִשְׂרָאֵל׃
Baruch Atah,
Adonai Eloheinu, Melech ha-olam,
asher kidshanu
b’mitzvotav v’tzivanu al divrei torah.
V’ha-arev na
Adonai Eloheinu et divrei torat’cha
b’finu uv’fi
kol am’cha beit Yisra-el.
V’niheyeh
anachnu v’tze’tzeinu
v’tze’tza-ei
kol am’cha beit Yisra-el,
kulanu yodei
sh’mecha v’lomdei toratecha lishmah.
Baruch Atah
Adonai, ham’lamed torah l’amo Yisra-el.
Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami
Raja alam semesta yang menguduskan kami dengan perintah-perintahnya dan yang
memerintahkan kami mengenai firman-firman Torah. YHWH, Tuhan kami, jadikanlah
firman-firman TorahMu manis di mulut kami dan di mulut seluruh umatMu Israel,
dan kiranya kami, anak-anakMu dan anak-anak seluruh umatMu Israel, semuanya
kami mengenal NamaMu dan menjadi murid-muridMu oleh karenanya. Diberkatilah
Engkau, YHWH yang mengajarkan Torah kepada umatNya Israel.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,
אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים
וְנָתַן לָנוּ אֶת תֹּורָתֹו׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, נֹותֵן הַתֹּורָה׃
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר,
כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור לָהֶם׃
Baruch Atah, Adonai
Eloheinu, Melech ha-olam,
asher bachar
banu mikol ha-amim
v’natan lanu
et torato.
Baruch Atah,
Adonai, noten hatorah.
Vay’daber
Adonai eil Moshe le’mor:
daber eil
Aharon v’eil baneiv le’mor,
ko t’bareichu
et b’nei Yisra-el, amor laheim:
Diberkatilah
Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang telah memilih kami dari antara
bangsa-bangsa dan memberi kami TorahMu.
Diberkatilah
Engkau YHWH pemberi Torah.
YHWH berfirman kepada Moshe:
Berbicaralah kepada Harun dan anak-anaknya, beginilah kamu
harus memberkati orang Israel, katakanlah kepada mereka:
יְבָרֶכְךָ יְיָ
וְיִשְׁמְרֶךָ׃
יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶֽיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי
אֲבָרֲכֵם׃
Y’varech’cha Adonai v’yishm’recha,
Ya-eir Adonai panav eilecha vichunecha,
Yisa Adonai panav eilecha,
veyaseim l’cha shalom.
V’samu et shemi al b’nei
Yisra-el, va-ani avarachem.
YHWH memberkati engkau dan melindungi
engkau,
YHWH menyinari engkau dengan wajahNya
dan memberi engkau kasih karunia,
YHWH menghadapkan
wajahNya kepadamu dan
memberi engkau damai sejahtera.
Demikianlah mereka harus meletakkan
nama-Ku atas orang Israel maka Aku akan memberkati mereka (Bil 6:22-27).
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר, הַפֵּאָה
וְהַבִּכּוּרִים וְהָרְאָיֹון וּגְמִילוּת חֲסָדִים וְתַלְמוּד תֹּורָה׃
Eilu d’varim she-ein lahem
shi-ur: hape-ah, v’habikurim, v’har’ayon, ug’milut chasadim, v’talmud Torah.
Inilah
ketetapan-ketetapan yang tidak diberikan batasan: menyisakan hasil panen di
pinggir ladang untuk orang miskin, persembahan buah sulung, persembahan ziarah
yang dibawa ke hadapan Tuhan pada ketiga hari raya, amal kebaikan, dan belajar Torah (Misnah Peah 1:1).
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם
אֹוכֵל פֵּרֹותֵיהֶם בָּעֹולָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לֹו לָעֹולָם הַבָּא,
וְאֵלּוּ הֵן, כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְהַשְׁכָּמַת בֵּית
הַמִּדְרָשׁ, שַׁחֲרִית וְעַרְבִית, וְהַכְנָסַת אֹורְחִים, וּבִקּוּר חֹולִים,
וְהַכְנָסַת כַּלָּה, וּלְוָיַת הַמֵּת, וְעִיּוּן תְּפִילָּה, וַהֲבָאַת שָׁלֹום
בֵּין אָדָם לַחֲבֵרֹו וּבֵין אִישׁ לְאִשְׁתֹּו, וְתַלְמוּד תֹּורָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם׃
Eilu d’varim she’adam ocheil
peiroteihem ba-olam ha-zeh v’ha-keren kayemet lo la-olam haba, v’eilu hein:
Kibud av va’eim, ug’milut chasadim, v’hashkamat beit
ha-midrash sacharit v’arvit, v’hachnasat or’chim, uvikur cholim, v’hachnasat
kallah, uhal’vayat hameit,
v’iyun t’fillah, vahava’at
shalom she-bein adam lachaveiro, ubein ish l’ish’to v’talmud Torah k’neged
kulam.
Inilah
ketetapan-ketetapan yang buahnya dinikmati di dunia ini, sedangkan pokok
upahnya ada di Dunia Yang Akan Datang: menghormati ayah dan ibu, melakukan amal
kebaikan, datang awal ke rumah ibadat pagi dan petang, keramahan terhadap orang
asing, membesuk orang sakit, memberi mahar kepada mempelai, mengantar orang
mati, memusatkan diri dalam doa, membawa damai antara sesama manusia dan antara
suami dan istri. Dan belajar Torah setara dengan
semuanya itu (Gemara Shabbat 127a).
------- o0o
-------
Sumber
:
Siddur
Pashut (Manado, Rosh Chodesh Elul 5767),
Siddur Nasrani (Beit Messianic
Congregation Jakarta, Edisi Kedua 5764),
www.mechon-mamre.org,
scripts.sil.org,
opensiddur.org,
www.onlinesiddur.com,
dvar-adonai.org,
770live.com
---
