------- o
-------
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai s’fatai tiftach, ufi yagid t’hilatecha.
Ya YHWH, bukalah
bibirku, supaya mulutku memberitakan puji-pujian kepadaMu!
(Maz 51:15)
1. Avot v’imahot (Perjanjian Tuhan)
* Tekut lutut pada kata
“baruch”, menunduk pada kata “Atah”, tegak pada kata “Adonai”
אבות ואמהות׃
בָּר֯וּךְ אַתָּ֯ה
יְיָ֯ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ וְאִמּוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,
אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, אֱלֹהֵי שָׂרָה, אֱלֹהֵי רִבְקָה, אֱלֹהֵי
לֵאָה, וֵאלֹהֵי רָחֵל׃
הָאֵל הַגָּדוֹל
הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, וְקֹנֵה הַכֹּל,
וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת וְאִמָּהוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַֽעַן
שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה׃
Baruch Atah
Adonai*, Eloheinu, veilohei avoteinu veimoteinu, Elohei Avraham, Elohei
Yitzchak, veilohei Ya-akov, Elohei Sarah, Elohei Rivkah, Elohei Leah, velohei
Rachel.
Ha-El HaGadol
HaGibor v’HaNorah El Elyon,
gomeil chasadim
tovim konei hakol
v’zocheir chasdei
avot veimahot, u’meivi go-eil livnei v’neihem, l’ma-an sh’mo b’ahavah,
Diberkatilah Engkau YHWH*, Tuhan kami dan Tuhan
bapa dan ibu leluhur kami, Tuhan Abraham, Tuhan Ishak dan Tuhan Yakob, Tuhan
Sarah, Tuhan Rivkah, Tuhan leah, dan Tuhan Rachel.
Yang Kuasa yang besar, kuat dan perkasa, Yang Kuasa yang Maha
Tinggi, yang melimpahkan kasihNya dan yang empunya segala-galanya, yang
mengingat kesalehan bapa leluhur kami (Im 26:45), dan yang dalam kasih
memberikan seorang penebus untuk anak-cucu mereka demi NamaNya.
Antara Rosh
Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
בעשי”ת׃
זָכְרֵֽנוּ
לְחַיִּים, מֶֽלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, וְכָתְבֵֽנוּ בְּסֵֽפֶר הַחַיִּים,
לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים
חַיִּים׃
Zachreinu l’chaiyim, melech chafeitz bachaiyim,
v’chat’veinu b’seifer hachaiyim,
l’ma-an’cha Elohim chaiyim.
Ingatlah hidup kami, ya
Raja yang memberi hidup, dan tuliskanlah kami ke dalam Kitab Kehidupan, ya
Tuhan yang hidup.
מֶֽלֶךְ עוֹזֵר
וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן׃
בָּר֯וּךְ אַתָּ֯ה
יְיָ֯, מָגֵן אַבְרָהָם
וְעֶזְרַת שָׂרָה׃
Melech ozeir
u’moshi-a umagein.
Baruch Atah Adonai*, magein Avraham v’ezrat Sarah.
Ya Raja, [engkaulah] Penolong, Juruselamat dan Pelindung.
Diberkatilah Engkau YHWH*, Pelindung Abraham dan Penolong Sarah
(Kej 15:1)
------- o0o -------
Sumber :
Siddur Pashut (Manado, Rosh
Chodesh Elul 5767),
Siddur
Nasrani (Beit Messianic Congregation Jakarta, Edisi Kedua 5764),
www.mechon-mamre.org,
scripts.sil.org,
opensiddur.org,
www.onlinesiddur.com,
dvar-adonai.org,
770live.com
---
