2. Gevurot (Keperkasaan Tuhan)
גבורות׃
אַתָּה גִּבּוֹר
לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה מֵתִים אַֽתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
Atah gibor l’olam,
Adonai
m’chaiyei meitim
atah rav l’hoshia,
Engkau
gagah-perkasa untuk selama-lamanya, ya Tuhanku, engkau yang menghidupkan orang
mati, engkau berkuasa untuk menyelamatkan.
Setelah Musaf Shemini Atzeret sampai Pesach:
|
Waktu lain:
|
מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם׃
|
מוֹרִיד הַטָּל׃
|
mashiv haruach umorid
hageshem
|
morid hatal
|
Dia yang membuat angin
bertiup dan menurunkan hujan
|
Dia yang menurunkan embun
|
מְכַלְכֵּל חַיִּים
בְּחֶֽסֶד,
מְחַיֵּה מֵתִים
בְּרַחֲמִים רַבִּים,
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים,
וְרוֹפֵא חוֹלִים,
וּמַתִּיר
אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר,
מִי כָמֽוֹךָ
בַּֽעַל גְּבוּרוֹת וּמִי דּֽוֹמֶה לָּךְ,
מֶֽלֶךְ מֵמִית
וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה׃
m’chalkeil chayim
b’chesed
m’chayei meitim
b’rachamim rabim
someich nof’lim
v’rofei cholim
umatir asurim
um’kaiyeim emunato lisheinei afar
mi chamocha ba-al
g’vurot umi dome lach
melech meimit
um’chaiye umatzmiach y’shuah,
Dia yang memelihara
yang hidup dengan cinta-kasih, yang menghidupkan yang mati dengan belas-kasih (1Sam 2:6), yang menopang yang jatuh (Maz 145:14), yang menyembuhkan yang
sakit (Kel 15:26), yang membebaskan yang terkurung (Maz 146:7) dan yang memenuhi iman mereka yang tidur di dalam debu tanah (Dan 12:2). Siapakah yang seperti Engkau, Tuan dengan perbuatan yang besar,
dan siapa yang bisa menyerupaiMu, ya Raja, yang memberi hidup dan kematian, dan
yang menghantarkan keselamatan
Antara Rosh
Hashanah dan Yom Kippur, tambahkan:
מִי כָמוֹךָ אָב
הָרַחֲמָן,
זוֹכֵר יְצוּרָיו
לְחַיִּים בְּרַחֲמִים׃
Mi chamocha, Av HaRachaman,
zocheir y’tzurav l’chaiyim b’rachamim.
Siapakah yang seperti Engkau, Bapa yang Maha Pengasih.
Dalam rahmatMu Engkau mengingat hidup seluruh ciptaanMu.
וְנֶאֱמָן אַתָּה
לְהַחֲיוֹת מֵתִים׃
בָּרוּךְ אַתָּה
יְיָ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים׃
v’ne-eman atah
l’hachayot meitim.
Baruch Atah Adonai,
m’chayei hameitim.
dan yang setia
menghidupkan orang mati (Yes 26:19). Diberkatilah Engkau YHWH yang membangkitkan orang mati.
------- o0o -------
Sumber :
Siddur Pashut (Manado, Rosh
Chodesh Elul 5767),
Siddur
Nasrani (Beit Messianic Congregation Jakarta, Edisi Kedua 5764),
www.mechon-mamre.org,
scripts.sil.org,
opensiddur.org,
www.onlinesiddur.com,
dvar-adonai.org,
770live.com
---
