AMIDAH (Shemoneh Eshrei) - 4. Binah / Da’at

4. Binah / Da’at (Akal Budi)

 

בינה\דעת׃

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה׃

Atah chonein l’adam da’at, um’lameid le-enosh binah.

Engkau dengan murah-hati menganugerahkan manusia pengetahuan dan mengajarkan yang fana akal-budi.

Setelah Shabbat dan hari raya, tambahkan:

אחרי שבת וחגים להוסיף׃

אַתָּה חֹונַנְתָּנוּ לְמַדַּע תֹּורָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשֹׂות חֻקֵּי רְצֹונֶךָ, וַתַּבְדֵּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אֹור לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יֹום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה׃

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלֹום, חֲשׂוּכִים מִכָּל חֵטְא, וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן, וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ׃

וְ 

Atah chonantanu l’mada toratecha vat’lam’deinu la-asot chukei r’tzonecha, vatav’deil Adonai Eloheinu bein kodesh l’chol, bein or l’choshech, bein Yisra-el la-amim, bein yom hash’vi-i l’sheishet y’mei hama-aseh.

Avinu malkeinu hacheil aleinu hayomim haboim likrateinu l’shalom, chasuchim mikol cheit, um’nukim mikol avon, um’dubakim b’yiratecha, v’…

Engkau telah berkenan menganugerahkan kami pengetahuan untuk mengetahui TorahMu, dan mengajari kami untuk melakukan ketetapan yang [merupakan]  kehendakMu. Ya, YHWH, Tuhan kami, Engkau yang telah memisahkan antara yang kudus dan keduniawian, antara terang dan gelap, antara Israel dan bangsa-bangsa, antara hari ketujuh dan enam hari kerja. Ya, Bapa kami, Raja kami, bawalah kami menyambut hari baru ini dalam damai sejahtera, dalam [keadaan] bersih dari segala dosa dan kesalahan, dan dalam takut akan Engkau. Dan …

חָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת׃

Chaneinu mei-it’cha chachma binah v’da’at.

Baruch Atah Adonai, chonein hada’at.

Karuniailah kami dengan, hikmat, akal-budi dan pengetahuan. Diberkatilah Engkau YHWH yang mengaruniakan pengetahuan. (Yer 3:15; Ams 2:6)

------- o0o -------

Sumber :

Siddur Pashut (Manado, Rosh Chodesh Elul 5767),

Siddur Nasrani (Beit Messianic Congregation Jakarta, Edisi Kedua 5764),  

www.mechon-mamre.org, 

scripts.sil.org, 

opensiddur.org, 

www.onlinesiddur.com, 

dvar-adonai.org, 

770live.com

---