Birkat HaShachar (ברכת השחר)

ברכת השחר׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

אֲשֶׁר נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה לְהַבְחִין בֵּין יֹום וּבֵין לָיְלָה׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

פֹּוקֵחַ עִוְרִים׃ 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

מַתִּיר אֲסוּרִים׃

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

asher natan lasechvi vinah l’havchin bein yom uvein laila.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

poke-ach ivrim.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

matir asurim.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang mengaruniakan ayam jantan pengenalan untuk membedakan antara siang dan malam.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang membuka mata orang buta.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang membebaskan yang terbelenggu.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

זֹוקֵף כְּפוּפִים׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

מַלְבִּישׁ עֲרֻמִּים׃ 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

הַנֹּותֵן לַיָּעֵף כֹּחַ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

רֹוקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם׃ 

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

zokef k’fufim.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

malbish arumim.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

hanoten laya-ef ko-ach.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

roka ha-aretz al hamayim.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang menegakkan yang terbungkuk.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang memberi pakaian kepada yang telanjang.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang memberi kekuatan kepada yang lemah.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang membentangkan bumi di atas samudera.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר׃

ברכה זו לא לקרוא על תשעה באב ויום הכיפורים׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

שֶׁעָשָׂה לִּי כָּל צָרְכִּי׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

אֹוזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה׃ 

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

hamechin mitzadei gaver.

Berkat berikut tidak dibacakan pada Tishah B’Av dan Yom Kippur:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

she-asah li kol tzarki.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

ozeir Yisra-el bigevurah.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang mengarahkan langkah-langkah manusia.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang menyediakan segala kebutuhanku.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang menjaga Israel dengan kuat kuasa.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

עֹוטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

שֶׁלֹּא עָשָׂנִי גֹּו֯י׃ לנקבה׃ גֹּויָ֯ה׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

שֶׁלֹּא עָשָׂנִי עָבֶ֯ד׃ לנקבה׃ שִׁפְחָ֯ה׃

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

oteir Yisra-el b’tifarah.

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

shelo asani goy.

Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

shelo asani goyah.                                    

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

shelo asani aved.

Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

shelo asani shifchah.   

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang memahkotai Israel dengan kemuliaan.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] bangsa-bangsa.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku sebagai hamba.

 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

שֶׁלֹּ֯א עָשָׂ֯נִי אִשָּׁ֯ה׃ לנקבה׃ שֶׁעָ֯שָׂנִי כִּרְצֹ֯ונוֹ׃

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעֹולָם,

הַמַּעֲבִיר שֵׁנָה מֵעֵינַי וּתְנוּמָה מֵעַפְעַפָּי׃

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

shelo asani ishah.

Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

she-asani kir’tzono.                                         

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-olam

hama-avir shenah me-einai ut’numah me-af-a-pai.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang tidak menjadikanku [sebagai] perempuan.

Untuk wanita, ganti berkat di atas dengan:

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang menjadikanku menurut kehendakMu.

Diberkatilah Engkau YHWH Tuhan kami Raja alam semesta yang melepaskan tidur dari mataku dan kantuk dari kelopak mataku.

------- o0o -------

Sumber :

Siddur Pashut (Manado, Rosh Chodesh Elul 5767),

Siddur Nasrani (Beit Messianic Congregation Jakarta, Edisi Kedua 5764),  

www.mechon-mamre.org, 

scripts.sil.org, 

opensiddur.org, 

www.onlinesiddur.com, 

dvar-adonai.org, 

770live.com

---